اداره کتب و انتشارات دانشگاه

در خصوص کتب ترجمه:

 

1. تکمیل و ارسال فرمهای مربوط به ترجمه (موجود در سایت انتشارات دانشگاه) در سامانه مداد

2. ارسال یک نسخه از آخرین چاپ کتاب اصلی به اداره انتشارات و  یا ارسال فایلPDF کتاب اصلی از طریق ثبت در سامانه مداد

3. ترجمه دو فصل از کتاب اصلی یا ترجمه کل کتاب از طریق ثبت در سامانه مداد

4. اسکن صفحه عنوان و شناسه کتاب اصلی از طریق ثبت در سامانه مداد

 

ضوابط ترجمه کتاب:

 

1- حفظ ساختار کتاب «حفظ فصل ­بندی، بخش­ بندی، پاراگراف­ بندی، نوع و اندازه حروف کتاب»

2- حفظ امانتداری کتاب اصلی، «حفظ مفهوم کتاب بدون هیچگونه حشو و زوائد».

3- دقت در ترجمه، « حذف هیچیک از کلمات اصلی، عبارات، جملات و پاراگراف­ها مجاز نمی­باشد».

4- استفاده از معادل­های مناسب و رایج برای واژگان.

5- به کار بردن واژگان انتخاب شده برای کلمات به طور یکسان در تمام متن .

6- حفظ سودمندی اثر با توجه به هدف کتاب اصلی برای خواننده با اضافه کردن توضیحات و پاورقی و یادداشت­ها در پایان کتاب ( در صورت نیاز) .

7- از انتشار آخرین چاپ کتاب بیش از 2 سال نگذشته باشد (مگر دربارة کتاب­های مرجع که تشخیص آن بر عهده شورای انتشارات دانشگاه می­باشد).

8- عنوان کتاب دقیقا منطبق با کتاب اصلی باشد و نه شامل بخشی از آن

 

ویژگی­های کتاب مطلوب برای ترجمه

1-  کتاب مورد ترجمه از زبان دیگر ترجمه نشده باشد و به زبان اصلی باشد (در غیر این صورت، تشخیص بر عهده شورای انتشارات دانشگاه است).

2- ناشر کتاب اصلی معتبر باشد.

3- مؤلف کتاب اصلی شناخته شده و پژوهشگری برجسته در موضوع کتاب باشد.

4- از انتشار آخرین چاپ کتاب بیش از 2 سال نگذشته باشد (مگر دربارة کتاب­های مرجع که تشخیص آن بر عهده شورای انتشارات دانشگاه می­باشد).

 

ویژگی های مورد لزوم جهت ارائه پیش نویس آثار

1. حداقل حجم کتاب (اعم از تالیف ,ترجمه یا تدوین) با فونت 12 و قطع وزیری (22 سطری) باید بیش از 110صفحه باشد به شرط آنکه بیش از 20% کتاب مربوط به تصاویر و جداول نباشد. در موارد خاص تصمیم گیری برعهده شورای انتشارات دانشگاه است.

2. فهرست مطالب در ابتدای کتاب آورده شود.

3. ایندکس در انتهای کتاب آورده شود .

4. منابع در متن اصلی کتاب شماره گذاری شود.

5. منابع حداکثر مربوط به 2 سال گذشته باشد.

6. منابع مورد استفاده در پایان هر فصل ارائه شود.  

7. منابع بر اساس شیوه ونکوور نوشته شود.

8. کلیه اصطلاحات لاتین معادل یابی شده و در زیر نویس ارائه گردد .

9. در ابتدای هر فصل اهداف مربوطه و در انتهای آن خلاصه مطالب آورده شود.

10.  منابع مربوط به شکل ها، جداول یا نمودارها در زیر نویس آنها ذکر شود.

11. کلیه جداول و نمودارها به زبان فارسی ترجمه شده باشند.

12. تاریخ نشر کتاب اصلی آخرین ویرایش موجود باشد.

13. چنانچه در متن کتاب از داورها نام برده شده است نام ژنریک آنها نیز نوشته شود.

 

فرم پیشنهاد چاپ کتاب در انتشارات دانشگاه علوم پزشکی زاهدان

(این فرم توسط پیشنهاد دهنده چاپ کتاب تکمیل می‏گردد)

 

نام دانشکده:

نام گروه:

نام استاد راهنما و شماره تماس ایشان(در صورت دانشجو بودن مولفین):

 

ذکر مشخصات تمامی نویسندگان به طور کامل ضروری می باشد(بعد از تکمیل این فرم نمیتوانید نام فرد دیگری را اضافه نمایید)

 

1. نام و نام خانوادگی:

شماره همراه:

آدرس پست الکترونیک:

کد ملی:

­­­­

2. نام و نام خانوادگی:

شماره همراه:

آدرس پست الکترونیک:

کد ملی:

 

3. نام و نام خانوادگی:

شماره همراه:

آدرس پست الکترونیک:

کد ملی:

 

4. نام و نام خانوادگی:

شماره همراه:

آدرس پست الکترونیک:

کد ملی:

 

5. نام و نام خانوادگی:

شماره همراه:

آدرس پست الکترونیک:

کد ملی:

2. مشخصات کتاب :

عنوان کتاب:

عنوان فارسی:

عنوان کتاب به زبان اصلی:

نویسنده کتاب:

ناشر کتاب:

سال انتشار کتاب:

برگردان از چه زبانی است:

 

نوع کتاب:

      درسی          کمک درسی                    مرجع                 عمومی               تخصصی            سایر

       □                   □                         □                   □                   □                 □

مورد استفاده:

الف: دانشجویان مقطعی که از این کتاب استفاده خواهند کرد:

            کاردانی □           کارشناسی □                کارشناسی ارشد □               دکتری □

ب: رشته یا رشته‏هایی که از این کتاب استفاده خواهند کرد:

ج: سایر اقشاری که از این کتاب استفاده خواهند کرد:

د: تعداد تقریبی دانشجویانی که در داخل یا خارج دانشگاه از این کتاب به عنوان کتاب درسی استفاده خواهند کرد:

    داخل دانشگاه:                            خارج دانشگاه:

 

سه ویژگی خاصی که انتشار کتاب را ضروری می‏سازد:

 

 

 

 

 

کتاب‏های مشابه با ذکر مشخصات:

 

 

 

 

 

 

 

 

چکیده محتوایی کتاب حداکثر در 10 سطر

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

 

 

سه نفر از اساتیدی که میتوانند  در مورد پیش نویس کتاب مذکور اظهار نظر کنند، معرفی فرمائید.

( حتی الامکان با ذکر شماره تماس و  ایمیل )

1-……………………………………………

2-…………………………………………….

3……………………………………………

 

مدیریت محترم انتشارات دانشگاه علوم پزشکی زاهدان:

 بپیوست پیش نویس کتاب …………………….

با مشخصات فوق‏الذکر برای چاپ توسط انتشارات دانشگاه علوم پزشکی  زاهدان  پیشنهاد می‏گردد. مستدعی است اقدامات لازم را در این زمینه مبذول فرمایید.

 

اینجانب                                         تعهد می نمایم کلیه اصول اخلاقی در نگارش را رعایت و با علم به مصادیق سرقت علمی از آنها پرهیز نموده ام. همچنین امتیاز چاپ و نشر این کتاب تنها به انتشارات دانشگاه علوم پزشکی زاهدان واگذار می گردد. مسئولیت عدم رعایت هر کدام از موارد فوق را می پذیرم.

 

 

نام و نام خانوادگی نویسنده مسئول

امضاء(الزامی)